Hallo?
- Er Tony der? - Nei. Hvem er det som ringer?
Mrs. Washington fra lille Anthonys skole.
Mrs. Washington? Fra skolen til sønnen din?
Det er meg, Tony. Beklager. Jeg vet at vi har slått opp.
Men jeg har mistet medaljongen min. Jeg tror den er på Stugots.
- Hvem er på båten med deg? - Jeg skal si fra til ham. Greit.
- Alt vel med sønnen din? - Skulking.
- To uker, og ikke noe kyss? - Å, fanken. Unnskyld.
- Hadde du det bra i Marokko? - Kjempefint.
Den telefonen... Det var en gammelkjæreste.
Hun var ikke fra skolen, altså?
- Jeg prøver å være ærlig. - Hvorfor løy du, da?
- For ikke å ergre deg. - Så det var for din egen skyld?
Du sa at du ikke ville ergre meg.
Det betyr at du ville skåne deg selv, og ikke følelsene mine!
God jul.
Gjør dem blanke og glatte.
Unnskyld meg.
Det er meg. Den russeren... Valery. Han skylder Sil $ 5000.
- Du må hente dem i morgen. - Sil, da?
Han er døden nær av influensa.
- Han er syk! - Jeg skal kjøre mor i morgen.
Så gjør det etterpå. Han bor i Fairlawn. Dexter Avenue 327.
Hvorfor omgås vi de folka? De tjener penger til oss, ja.
- Familien har det bra? - Jeg er litt urolig for datteren vår.
Hun har følge med en gutt. Sønnen til noen venner av familien.
Jeg har nevnt ham. Men jeg er ikke like optimistisk lenger.
Hun hadde følge med en ung svart mann?
- Han slo opp med henne. - Utrolig, hva?
- Du gav ham ikke rare valget. - Så det med Jackie er min skyld?
Hadde du ikke vært så stygg mot ham, kunne vi sluppet dette.
Det er interessant at dere kan snakke om det uten bitterhet.
Vi har kranglet lite i det siste.
Terapien har lært oss å kommunisere.
18, dobbelt ordpoeng... Det blir 36.
- Spansk er ikke lov. - Spansk?
- "O-bli-ké"? - Oblique. Indirekte. Ad omveier.
- Skjerp deg. Du går jo på college. - Jeg studerer ikke engelsk.
RUMPE
- Som i "vis meg den". - Jeg er syk, Jackie.
Jeg fleiper.
Hvis du ikke har lyst, da?
Jeg fleiper.
- Vil du ha litt ecstasy? - Jeg tar forkjølelsesmedisin.
- Trøtt? - Ja. Kan vi spille ferdig i morgen?
Ja vel.
Du har feber. Du skal få rød solhatt i morgen.
Går du?
Jeg må la deg få sove.
- Russerne er ikke så ille. - Cuba-krisen, da?
De svina plasserte atomraketter på Cuba, rettet mot oss.
Jeg har sett den filmen. Jeg trodde det bare var tull.
- Hvem er det? - KGB. Lukk opp.
- Vi vekket deg vel ikke? - Eller de 30 andre som bor her?
- Vil dere ha? - Litt tidlig, vel?
Se her, du. Tv. Stereo. DVD.
- Hva faen er dette? - Universal-fjernkontroll.
Du hadde ikke dasspapir før du kom hit.
- Har du pengene til Silvio? - Faens Silvio.
- Pass deg, kamerat. - Pengene ligger på anlegget.
- Ingen rubler, håper jeg. - Legg fjernkontrollen tilbake.
Universal-fjernkontrollen. Legg den tilbake på plass.
Hør som den dritten sjefer. Du er jaggu frekk, min venn.
- Paulie, da. - Det var et uhell.
Vil du lage faenskap her, din kødd?
Hva kalte du meg?
Paulie! Hvor er du, for faen?
- Hva faen har du gjort? - Hadde jeg noe valg?
- Jeg tror han dør. - Knust strupe. Han er ferdig.
- Er du lege, liksom? Hva nå? - Hent bilen.
"Jeg føler meg veldig fåret."
For det her om dagen. Jeg hadde ingen rett til å ta telefonen din.
Det er greit. Unnskyld at jeg løy.
Skal du ikke åpne den?
- Den er vakker. - Den er fra Marokko.
- Men jeg har ikke noe til deg. - Visst har du det.
Jeg må se hvem det er.
Jeg må ta den.
- Ja? - Det er meg.
Vi oppsøkte den fyren, men det ble litt voldsomt.
Dere skulle bare hente pengene.
Det gjorde vi også, men det svinet fløy på meg.
- Hva? - Vent litt.
- Hvor er dere nå? - På en rasteplass. Garden State.
- Hvor er han? - I bagasjerommet.
- Dårlig forbindelse. - Fleiper du, sa jeg!
- Vi hadde ikke noe valg. - Hva skal jeg si til Slava?
Ingen så det.
Hva skal vi gjøre?
Bruk din egen dømmekraft, men hold det langt unna meg!
Faen også!
- Det var sløsing med vann. - Det var noe med jobben, ok?
- Rekker du å spise lunsj? - Du var lunsjen min.
Jeg må tilbake. Hva med middag?
Hva tenker du på?
Klokka ni hjemme hos meg. Liker du London Broil?
Ja.
- Vi kan kaste ham i sjøen. - Det er for lyst. Vi bør vente.
- Skal vi spise på den kroa der? - Alt til sin tid.
- Jeg har ikke spist frokost. - Det er det viktigste måltidet.
Står til?
Vi frakter ham til Pine Barrens. Det er helt øde der nede.
Vi begraver ham i skogen.
Det er snø der. Det blir slitsomt.
Jeg har en spade i bilen. Og det er bare 20 minutter fra Atlantic City.
- Vi leier rom og spiller blackjack. - Jeg må ha mat.
Vi spiser biff på Morton's. Da er ikke dagen helt bortkastet.
Det går visst bra med deg og Carmela.
Det skyldes terapien.
Jeg skal være ærlig mot deg.
Jeg er sammen med noen.
En av pasientene dine.
- Gloria Trillo. - Hvorfor akkurat Gloria?
Hun er gløgg. Hun er sexy. Hun er italiensk.
Man holder seg til sine egne.
Er det West Side Story, liksom?
Betyr det noe at du traff henne her?
- Kanskje hun minner meg om deg. - Ja vel. Hvordan da?
Gløgg, sexy, italiensk...
Hun ligner egentlig ikke på deg i det hele tatt.
Kanskje litt.
Dere har flotte bein, begge to.
- Det var din skyld at vi møttes. - Det rotet med timeavtalene?
Poenget er at jeg har det bra sammen med henne.
- Syns du at hun virker lykkelig? - Når hun er sammen med meg, så.
Og da er jeg det også.
Har du noe godt av å lyve for Carmela?
- Det går bra mellom oss. - Men det er bygd på en løgn.
Hva så? Jeg er fornøyd. Jeg er avslappet.
Og sånn sett en bedre ektemann og far.
Visst elsker jeg kona mi.
Men Gloria er mye bedre for meg enn all Prozacen og terapien din.
- Hva syns du? - At vi skulle spist.
Den jævelen er i live!
- Han har tygd over teipen. - Faens drittsekk!
- Hold tåta, ellers skyter jeg deg. - Faen ta den faens mora di!
Ta spaden, Chrissy.
Det er iskaldt.
Burde du ikke visst bedre enn å gå i pyjamas midt på vinteren?
- Er det langt nok, tror du? - Det får holde.
- Hva gjør du? - Vi graver ikke.
Sett i gang, din idiot.
Bakken er hard. Lat som du er i Sibir.
Jeg skal drepe dere! Tror dere at kulda plager meg?
Jeg vasker ballene mine i isvann! Dette er varmt!
Amerikanske drittsekker!
- Hva sier han? - Ett fett. Fortsett med å grave.
Vi kom faktisk ikke hjem til deg for å drepe deg.
Du må lære å passe kjeften din.
Hvor langt er det til Atlantic City?
Hodet mitt!
Din jævel!
Faen!
Hva faen...? Jeg traff ham, ikke sant?
Kanskje han er i sjokk.
- Ser det stygt ut? - Et par sting.
- Vi kverker ham. Hvor gikk han? - Han må være i nærheten.
- Halve huet hans ble skutt av. - Det er noe blod der borte.
Hvor er han? Er du sikker på at jeg traff ham i hodet?
Jeg ser ikke noe mer blod. Sporet ble plutselig borte.
- Er du hjemme til middag? - Ja.
Jeg drar og handler inn.
Når man kapper hodet av høns, fortsetter de jo å løpe.
Det er faen meg utrolig.
- Hvor er dere? - I Pine Barrens.
- Har dere pakket inn pakken? - Ikke ennå.
Vi fikk et lite problem.
Pakken slo Chrissy med et redskap, og stakk av.
- Men du sa jo at den var... - Ja, men... Vi leter etter den nå.
- Hva sa du? - Vi leter etter den.
- Overleve? - Pakken?
Kan pakken overleve? Fanken! Kan pakken overleve?
Nei, T.
Faen!
Jeg har et møte med Slava! Jeg kan bli partert!
T? Hallo?
- Faen! - Hva sa han?
Han er redd for den idioten Slava.
Man kan lure på hva Tony driver med.
- Det raker ikke oss. - Jeg er kaptein.
- Jeg la igjen lighteren i bilen. - Jeg også.
Vi er ikke kledd for dette tullet.
- Han må vel være død nå? - Hva ellers?
Vi gir faen. Ekornene spiser ham opp.
- Hvor parkerte vi? - Baki der.
Har vi ikke gått i ring?
Jeg har vært 4 år i militæret. Vi følger bare våre egne fotspor.
Vent litt. Vi har gått i ring. Hvordan er det mulig?
Vi må tenke oss om. Vi kjørte sørover, og sola går ned der.
- Hva så? - Da vet vi hvilken retning vi går i.
Vi har ikke gått oss vill. Ikke syt.
- Slava? - Tony.
Stig på, Tony.
Min datter Illana. Hils på Mr. Soprano.
Gå og kjøp deg noe godteri.
- Pen jente. - Flink på skolen.
En vakker dag går hun på Harvard i Massachusetts. Kanskje.
Familien er det viktigste.
Og derfor må man sikre framtiden. Det er $ 200000 der.
Samme opplegg. Til Isle of Man. Fire dager, så er de gullende rene.
Vi skåler for det.
Så hvor er din venn?
Valery? Hvem vet?
- Han gav vel Silvio pengene? - Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Det er deg og ham, ikke sant?
Han var som en bror for meg.
Mer enn en bror.
Men nå er han en tragisk figur.
Alkoholen, narkotikaen...
Han er en skam for familien sin. Hjertet mitt blør for ham.
Kanskje du kan sende ham til AA.
Han reddet livet mitt i Tsjetsjenia.
Du er...
Veldig følsom.
Jeg ville gjort hva som helst for ham.
- Slapp av. Vi finner den. - Jeg er svimmel. Hodet verker.
- Hallo? - Hør godt etter.
Han har vært kommandosoldat. Han drepte 16 tsjetsjenere alene.
T? Er det deg, T?
Fanken!
Jeg hørte ikke hva du sa.
Han har vært kommandosoldat. Han drepte 16 tsjetsjenere alene.
Han var i innenriksministeriet. En slags russisk Green Beret.
Den fyren må knebles for godt. Er det oppfattet?
- Ja. - Jeg mener det, Paulie.
Ton? Er du der, Ton?
Faen også! Ring meg!
Han har drept 16 tsjekkoslovaker.
Han var interiørarkitekt.
Huset hans så for jævlig ut.
Hørte du ikke den kvisten?
Du sa jo at jeg traff ham i hodet. Den fyren er rene Rasputin.
Der ser du.
Kom igjen! Han løper!
Faen i helvete!
Kom, Paulie! Jeg tror at jeg traff ham!
Hadde vi prøvd, ville vi aldri klart det.
Jeg mistet skoen min.
- Er du bedre? - Nei. Når kommer du?
Jeg må få mors bil inspisert.
Mekanikeren kan bare gjøre det nå.
- Jeg savner deg. - Kan du ikke gjøre det i morgen?
Mor trenger bilen, og jeg må få ut Doves saker. Jeg ringer deg, ok?
Ja vel, da. Ha det.
Jeg kan miste den ene foten.
- Er den nummen? - Hva tror du?
Hvordan kan vi gå oss vill i New Jersey?
Sør-Jersey! Kanskje vi kan spise de bærene.
Er du sprø? De kan være giftige.
Hva er det for noe?
Det ser ut som en bil.
Det er grus under snøen!
Bakhjulene er borte.
Takk, Gud! Ørene mine er stivfrosne.
Gi faen i ørene dine. Finn noe til foten min.
Den kødden gav meg skikkelig inn.
Jeg setter meg med foten under låret.
Bruker min egen kroppsvarme.
Hva om han ikke er død? 16 tsjekkoslovaker...
Han er opplært til sånt. Rene Die Hard.
Det er meldt mer snø.
- Værmeldingen i Mexico, vet du? - "Chili i dag, tacos i morgen."
- Det er en gammel vits, AJ. - Egon Kosma sa at den var hans.
- Er du ikke sulten? - Sen lunsj.
- Kanskje han jakter på oss. - Med hva da? Pikken sin?
Selv om han er i live, er han ubevæpnet og blør som ei sil.
Han går i pyjamas, og det er rene Yukon der ute.
- Han tror sikkert at vi har dratt. - Hvis han er i live, noe han ikke er.
- Hva er det der? - Det er noe ketchup og sånt.
- Er de rene? - Jeg vet ikke. De er halvfrosne.
Ett fett. Gi meg noen.
Slett ikke verst. Bland den med krydderet.
Det er Nana og bestefar.
- Hei, mor. - Tre timer hos øyelegen.
Grå stær. Jeg må kanskje opereres.
- Kom og sett deg. - Er dere sultne?
- Etter sånne nyheter? - Jeg skal lage kaffe.
- Det er meg. - Hvor er dere?
Vi er her fortsatt. Vi er like langt.
- Faen heller. - Må du snakke sånn?
Vi har rotet oss bort.
Vi har gått i timevis. Jeg mistet en sko. Vi fant en gammel bil.
- En bil? Hva faen prater du om? - Hva råder du oss til å gjøre?
- Bli der, og finn ham! - Vi prøver!
- Faens telefon! - Tusen takk, Ton.
- Skal jeg være glad for det? - Nei, men...
Nevøen din tenker ikke alltid før han handler.
- Jeg trodde han slo deg. - Ja.
Det er bare det at... Vi snakkes senere.
Du blir vel til kaffen?
Faren min har grå stær.
Det er Jackie. Legg igjen beskjed.
Det er meg igjen. Du sa at du skulle ringe. Hvor er du?
Hei, Ambujam. Beklager, men jeg må låne bilen din.
Hvis jeg ønsket å bli tråkket på, hadde jeg giftet meg.
- Det dukket opp noe. - Middagen er spolert.
Vi kan gå ut.
Hvor du vil.
Ikke vær sånn.
- Din uomtenksomme drittsekk. - Jeg sa unnskyld.
Familiegreier. Det var umulig å slippe fra.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du skulle vært her for 3 timer siden.
Ja, men... Nå er jeg her, ikke sant?
Faens tull! Det var Silvios penger! Han skulle hentet dem selv!
Den kødden snufser, og vi havner her!
- Du skulle ikke slått ham. - Jeg skulle ikke vært der!
- Onkelen din fornærmet meg! - Ja, skyld på Tony.
Han snakket til meg på telefonen som om jeg var en unge.
Vet du hvor mye penger jeg har tjent for ham?
Han lever som en konge. Og er bare opptatt av det svinet Ralphie.
Jeg vil sove. Gi meg litt av det teppet.
- Jeg har lagt en plan. - En plan?
Denne bilen må ha kommet hit på en vei.
- Den er gjengrodd. - Få skoene dine.
- Jeg kan gå og hente hjelp. - Ikke faen!
Det er idiotisk! Det er bekmørkt!
- Vi skulle stoppet og spist! - Og jeg skulle pult Dale Evans!
- Hva skal du? - Ringe Tony.
- Han blir sur. - Vi dør jo her ute!
Å, faen.
Ja? Hva er det nå, da?
Chrissy blør, og jeg fryser i hjel, for faen!
Vi sulter her ute, for faen! Du må komme og hente oss!
- Dere vet jo ikke hvor dere er! - Avkjørsel 12.
Avkjørsel 12!
Pike's Hollow. En grusvei. Vi parkerte ved en rasteplass.
- Og når jeg finner bilen, da? - Rop! Vi sitter i en kassebil!
- Kanskje på den samme grusveien! - Få snakke med nevøen min.
Ja, T? Jeg har jævla vondt i hodet. Jeg kan ha fått hjernerystelse!
Ta det med ro.
- Ta med noe mat. - Og sko, for faen!
Ja vel. Hold motet oppe.
Jeg må gå.
- Tuller du? - Det er et nødstilfelle.
Tror du jeg er ei faens hore?
At du bare kan komme hit og pule meg?
Og nå bare går du? Din dritt! Her! Ta den faens middagen din!
Jeg hater deg, for faen!
Han er utro mot meg. Jeg hørte det på stemmen hans.
"Bilinspeksjon"? Det er bare tull.
Men hvis han ikke er det, da? Da er jo jeg like ille.
Kanskje vi skal dra.
Hei. Beklager at jeg måtte vekke deg.
Faens cellegift. Jeg kaster opp halve natta likevel.
- Har du ringt Bobby? - Han er på vei.
- Har du spist biff? - Nei...
Jeg vet ikke. Jeg må låne ei skjorte.
- Vil du ha te? - Nei.
- Jeg gir faen! - Hvor har du tenkt deg?
Jeg blir vekket midt på natta for å bli ledd ut?
Bli med nevøen min. Gjør som han sier.
Jeg må skifte skjorte.
Det fins grenser, Junior.
Vær sterk.
At du kunne. Jeg elsket deg.
- Hvem er du? - Ditt jævla ludder!
- Ikke ring meg mer! - Vent, Meadow.
Ja, du bør nok dra, ditt ludder!
- Det var Tony Sopranos datter! - Hva så, din idiot?
Jævla merr. Fanken!
Du har virkelig peiling på skog og jakt og sånt?
Far og jeg var på jakt hvert år.
- Beklager at jeg Io av deg i stad. - Det gjør ikke noe.
En gang vi var på jakt...
Så vi et skilt der det stod: "Bjørnefare." Så vi pigget av.
Jeg er takknemlig for at du tar deg av onkelen min.
- Han er veldig glad i deg. - Gi deg. Den gamle kødden?
Han snakker om deg hele tiden. Dere har vært uvenner, men...
Iblant skulle jeg ønske at han var onkelen min.
Hva er klokka?
Halv fem.
Hvor faen blir det av ham?
- Har du pastiller? - Jeg fant dem nå.
- Gi meg noen! - Jeg har spist alle.
- Din jævla egoist! Jeg dør av sult! - Så bare dø, da. Hvor skal du?
- Jeg spiser de bærene. - De er giftige!
Jeg slipper iallfall å dø sulten.
- Er du sikker på at det er her? - Ja. Pike's Hollow.
- Bilen, da? Har de kjørt, tro? - Nei, ikke uten å ringe.
Jeg prøver en gang til.
- Tony? - Paulie... Bacala... Vi...
Jeg hører ikke hva du sier, Ton.
Faen i helvete!
Var det Tony? Hva sa han?
Jeg vet ikke.
Ikke der! Da kjenner jeg pisselukta di!
- Faen ta deg. - Hva sa du?
Husk at jeg har høyere rang enn deg.
Akkurat nå er vi bare to surrehuer som har gått seg vill i skogen.
- Legg deg til å sove igjen! - Så du kan kvele meg?
Jeg hørte deg på telefonen. Du prøvde å gi meg skylda.
Du dreit deg ut, og er redd for Tony.
Du kveler meg i søvne, så han bare får høre din versjon.
Jeg går fra deg, din enskodde jævel!
Du vet hvor fort jeg kan løpe!
Tror du virkelig at jeg vil drepe deg?
Ja.
Lov at du ikke går fra meg.
Jeg går ikke fra deg.
Paulie! Christopher!
Hva skal vi gjøre?
Vi må vente til det blir lyst. Da kan vi gå innover.
38,3. vi må få i deg noe væske, og så sender vi deg hjem.
- Å, herregud. Hvordan går det? - Hun var ute hele natta.
Det er slutt. Han var utro mot meg.
- Vi kjørte til Jersey. Jeg så dem. - Hun var ei skikkelig hore.
Herregud, så fælt.
- Jeg skulle ikke presset ham. - Du har det bedre uten ham.
- Han var kjekk, men gørrkjedelig. - Du kjenner ham ikke godt nok.
- Uansett så var han ei krøkke. - Nei, han var helt topp!
Du er jo sko-designer.
- Hvilken vei skal vi gå? - Samme for meg.
Jeg stanser ikke før vi treffer betong.
Det har bodd mye rare folk her.
Jackson Whites, f. Eks. De var noen snåle albinoer.
Paulie! Christopher!
- Jeg skal rett på Denny's. - Ja. Og spise fem digre frokoster.
Fanken!
Hva er det?
Det faenskapet har løsnet allerede!
Faen i helvete!
Tenk om vi får bruk for kulene!
Det var ingen hjortejeger.
Paulie! Christopher!
Tony! Herover!
Paulie! Christopher! Hvor er dere?
Herover, Tony!
- Gudskjelov! - Hvordan går det med dere?
- Hva skjøt du på? - Ingenting.
- Jøss, som dere ser ut! - Hele natta i dette helvetet.
Kom.
- Var det her? - Ja, men bilen min er borte.
Er du sikker på at du satte den her?
Er varmeapparatet på?
- Jeg har ingen følelse i tærne! - Har dere noen tepper?
Skru opp varmen!
Og jeg som elsket den bilen.
- Sikkert noen ungdommer. - Tenk om det var den fyren.
Har du pengene?
De lå i bilen.
- Det var alt jeg bad om, Paulie. - Beklager, T. Men han fløy på oss.
- Jeg har tabbet meg ut, men... - Ingen fare. Bare glem det.
- Skal vi lete etter den fyren? - Er det bryet verdt?
Jeg traff ham i hodet. Jeg så det med egne øyne.
- Kan han ha overlevd? - Det er vanskelig å si.
Med et skudd i hodet? Neppe. Men ingenting er umulig.
Du er kaptein. Hva vil du gjøre?
Gi faen. Vi drar hjem.
Ja vel.
Men hvis den kødden dukker opp, er han ditt problem, og ikke mitt.
Du håndterer Slava, du tar støyten, og du betaler prisen. Capisce?
Greit.
Du har majones på haka.
Majones!
Hun er normal i det ene øyeblikket, og helt sinnssyk i det neste!
Jeg spurte deg om hun virket lykkelig.
Og da burde jeg skjønt at hun ville kaste roastbiff på meg?
Tolk det som du vil.
Hvorfor må alt være så vanskelig?
Jeg sier ikke at jeg er perfekt, men jeg forsørger familien min.
Betyr ikke det noe?
Vi bør snakke om hva du følte deg tiltrukket av ved Gloria.
Og Irina før henne.
Depressiv personlighet. Ustabil. Umulig å gjøre til lags.
Minner det deg om en annen kvinne?
Subripped av jajoss www.divxnorway.com